我抱着对伟大翻译家的崇敬和憧憬开始看，尼玛6集了就在讲一穷人家的小女孩怎么靠幻想自己大小姐活下去，每集都来"花じゃなくて花子と呼んでください"（请不要叫我小花，请叫我花子），真是噁心到我了，就算你不认命整天嫌弃自己名字有意思么？名字是爸妈给的，你爸妈就那文化水平只能给你起小花这样的名字，嫌弃名字不就是嫌弃爸妈没文化？这样的精神值得佩服？
这句话应该放在去了东京贵族学校再说，起码收到那里的文化熏陶了才算有资格瞧不起爸妈。
还有没教养不懂礼仪你倒是学啊，不能总把天真当借口吧，整天一副很傻很天真的样子，那你爸妈送你上学干嘛的？就是闲的没事看小说么？
一直觉得日剧比较假，但是他那个语言结构就那样所以说他假有点不公平。
可是这个情节啊。。。
我真的好无语。
《花子与安妮》是我看过的第三部晨间剧，正如《legal high》所吐槽的那样晨间剧那样，天真乐观的女主角乃是晨间剧最大的特色。在晨间剧中，没有解决不了的人生难题，梦想一定会实现。《花子》作为一部晨间剧作品，也闪耀着这样的色彩。
但因为花子是个著名的儿童文学的翻译家，以她为蓝本的传记电视剧因而有意无意地有了类似童话的处理方式。童话是儿童文学最主要的题材，一般都是身处逆境的孤女，富有想象力，开始总是闹各种笑话，然后经过其不懈努力，不久就奇迹般的得到所有人的认同。
女主公花子不是孤女，但是困苦的家境也是人生的难题。花子进入修和女学校学习后，远离家乡，恰恰制造了类似孤女的处境。电视剧还多次有意无意地同其翻译的安妮（《绿山墙上的安妮》）做致敬，编写或制造了不少故事情节，这样做当然会修改花子的生平。
其中修改最大的是，花子从修和女学校毕业以后，去了自己母校小学当一名乡村教师，教日语然后担任乡村教师长达6年。然后重新作为菜鸟编辑回到东京，随即就翻译了村冈介绍的小说《王子与贫儿》
“花子与安妮”小步，可爱的小步
转载请注明网址: https://www.2007dy.com/vod/id-10675.html
