同走政治讽刺喜剧路线,相比那套美剧“政届小人物”,英式微带刻薄的自嘲(或者说自省)果然有着独到的辛辣和幽默。
耗时15个月,200多万英镑,500多名行政人员,设施齐全,没有医生,只有一个病人就是某行政主管摔断了腿。听说剧播出后,还真查出有几家空壳医院。
历史总是惊人的相似,疫情期间,英国有个获得南丁格尔奖的医院只收治了41个病人。传统手艺,坚持40年不变。
Yes, minister作为人类瑰宝,诚不欺我。
YM S1 E01 Open Government 透明政府
Quote 1
Bernard Woolley: "Minister, allow me to present Sir Humphrey Appleby, Permanent Under Secretary of State and head of the DAA."
伯纳德:大臣,请允许我介绍阿诺德·汉弗莱爵士,常务次长以及行政事务部的负责人
Jim Hacker: "Hello, Sir Humphrey."
哈克:你好,汉弗莱爵士。
Sir Humphrey: "Hello and welcome."
汉弗莱:你好,欢迎。
Bernard Woolley: "I believe you know each other."
伯纳德:我相信你们认识对方。
Sir Humphrey: "Yes, we did cross swords when the Minister gave me a grilling over the estimates in the Public Accounts Committee."
汉弗莱:是的,去年当大臣就政府财务委员会的预算向我提出质询时,我们的确交锋过。
Jim Hacker: "I wouldn't say that."
哈克:我可不会这么说哦~
Sir Humphrey: "You came up with all of the questions I hoped nobody would ask."
汉弗莱:您问了所有我不希望任何人问的问题。
在关于《是,大臣/首相》的介绍中,必不可少的一条就是“这是撒切尔夫人最喜欢的电视剧!”能有如此重量级的粉丝鼎力支持,此剧不火也难啊,虽然左派人士声称这剧就是撒切尔夫人一手策划的右派政治宣传片,但光凭它的艺术魅力就足以征服观众们了,与政治无关,只是欢乐!
发现撒切尔夫人是Yes, Minister的“脑残粉”,让我觉得很有趣,于是在网上搜罗了一些相关的信息:
撒切尔夫人非常喜欢《是,大臣》系列,她还在此剧两位编剧的帮助下写过一个剧本。在1984年1月20日的National Viewers and Listeners Awards的颁奖典礼上,她和Sir Nigel和保罗·艾丁顿一起演出了这个剧本,在其中扮演首相,也是她本人的职务。
现将剧本翻译如下:
Prime Minister: Ah, good morning Jim, Sir Humphrey. Do come in and sit down. How's your wife? Is she well?
撒切尔首相:啊,早上好,吉姆,汉弗莱爵士。请坐。尊夫人还好吗?
Jim Hacker: [Puzzled] Oh yes, fine, Prime Minister. Fine. Thank you. Yes, fine.
这部戏基本人物只有3个,可是他们发生的故事非常逗趣,人物性格刻画非常细腻。
汉弗莱,老练的官僚,熟悉,维护官僚体系,总是胸有成竹,玩弄官员于掌股之上,偶尔也会吃惊于大臣的意外之举。
大臣,有进取心的政治官员,总想着往上爬,通常总被公务员绕进去,偶尔也有聪明的发挥,他的死穴就是NO10;
伯纳德,老实,有点天真,私人秘书和公务员的双重身份,让他有点尴尬,喜欢多嘴,让人忍俊不禁
#是,大臣#
第一回 开放政府
开始看《是,大臣》,原本抱着了解英国政党和公务员体系的目的去看的,因为我老板说这是他们入职培训的一部分,但看完第一回后发现这本书更应该作为“职场生存法则”去看。两大男主—新晋行政事务部大臣哈克和常务次官汉弗莱—在办公室里的“谈笑风生”生动地演绎了适用于各行各业的“职场生存法则”。
哈克被任命为行政事务部部长,新官上任,马上提出建立“开放政府”。这是政客们经常用来争取选票的噱头,可是一旦要真正执行
是,大臣 第一季:生动的职场生存法则(1)
转载请注明网址: https://www.2007dy.com/vod/id-33158.html