这片子出来前关注很久了,预告片也看过不少遍。印象比较深刻的是一开始的那个超级可爱的小男孩背过头去说的那句"Jackass."
等去电影院看的时候,这句Jackass变成了Asshole,小感奇怪。不过后来才知道原因,因为里面所有人都把我们的Hancock叫做asshole,导演为了突出其asshole的程度之深,将剧本中的台词一致统一为了asshole。
本片不仅说asshole的人数之多,而且年龄跨度也不小,更有甚者,还有多国语言版的asshole,就是那个说着奇怪口音的法国小孩说出来的asshole。
粗略统计了一下,本片出现了至少20次以上的asshole,最高频率一分钟多达5次以上(法国小孩那段),可见此片导演对于asshole是多么地喜爱至极,甚至在影片结束字幕放了一点点的小结尾里面,导演也是用asshole来做的结尾。
要说asshole这个词,接触的也是很早了。印象比较深刻的是在拜见岳父大人里面,Ben Stiller帮人看家,结果教会了主人的小婴孩的第一个单词就是asshole,这么邪恶的词从小baby的嘴里发出来也是分外可爱的。
发现老美总是对于自己的ass非常的在意,跟ass相关的词还真不少
【全民超人汉考克】制服男:我们这个时代的寓言
转载请注明网址: https://www.2007dy.com/vod/id-996.html