再一次被中文译名给折服。原名是“beguiled”虽然一个英文单词同时有“被骗”和“被迷惑”的双重意思，但都不如中文译名“牡丹花下”来得更能一语道破天机的准确，让人马上想到那句谚语“牡丹花下死鬼也风流”。真的是译得准确又精彩，完完本本的让人马上领回到本片的主题和内涵。怪不得矮大紧要推荐。以前的译制片在译名上都好用心，我又不得不提到《她比烟花寂寞》《情迷六月花》这些经典译名给人带来的惊喜和琢磨。
我是先看的2018年妮可基德曼版本的《牡丹花下》，看得我莫名其妙
看的过程总是忍不住跟71原版比，好几次强压下对比的念头，但实话讲，真的没有原版好，加上我对这一版的期待值很高，对镜头的美化跟剧情的改编充满期待，所以，有点小小的失望。
有些空镜很美，但镜头并没有很好的表现出演员的美，场景尚可，藏男主的音乐教室的位置没有原版合理，本人对影片所处背景没有研究，但很明显不合理，藏敌军这个行为太过光明正大，学校里每个人物每天从音乐教室经过，这个空间能做的事就太受限制了，这个独立封闭的空间的剧情也确实被大量的弱化。整部戏白天的场景光线好没什么好挑的
3.5。看到太多人说无聊了，没抱太大希望来看，意料之外印象还不错。摄影极美，转场的树林幽景，仅以蜡烛为照明物的对话场景都营造了一种世外桃源般的幽静，同时，也暗含着一种封闭式的女权统治。士兵的出现，打乱了这座“城堡”里的秩序，三位年长的成年女性都在性的层面上被吸引，三位未成年的幼年女性都在父权的层面上被吸引，此刻似乎男性重又控制了这个世界，即便以负伤的状态。情欲，战争压力下的逃避，一切都暗流涌动着。表面上士兵拿枪控制女士们时是男权的完全展现，但是从决定锯腿的那一刻起
在看新版《牡丹花下》之前，就找了老版了看了，没想到是伊斯特伍德主演的，不过即使有东木先生，也并算不上喜欢，或者说并不是我的菜。
前几日终于把科波拉版本的《牡丹花下》看完，由于之前看过老版了，所以看的时候总是不经意的在注意两个版本的不同，对比老版起来，新版删了一些人物和剧情，使得每个人物都显得苍白扁平。所以下面就来说一下两版之间的不同。
首先的院长玛莎这个角色，新版去除掉了，玛莎与其哥哥曾有乱伦的背景。在玛莎对麦柏的情感递进上显得非常薄弱。在71版中，麦柏被抬进屋的时候
一地鸡毛的剧情片 #电光幻影# 《牡丹花下》
转载请注明网址: https://www.2007dy.com/vod/id-21249.html
