这部影片从某种角度也促成了更多人了解口译员这个职业。刚才看了一下官网，还有一个部分专门介绍口译员的职业特点，以及对两位UN口译员的采访。
只不过根据我的理解，页面上的介绍还是有所偏颇，似乎有意抬高口译、贬低笔译。倒是采访的一名UN口译员将两者的区别进行了较为客观的评述。
另外，官网里的一个习语翻译的小测试，目的在于告诉观众，口译员会对习语进行“意译”，即非字对字的翻译。但我曾经听过一个对UN口译员的采访，其中提到习语翻译，处理的方式应该是尽量直译。因为讲话人很有可能还会讲到先前习语中的意象或内容，如果没有先前直译出来，就有可能造成意义上的断点。
{联合国同传的女主角}
女主看起来你很眼熟 后来发现时skins里的Nicholas Hoult
女主的所体现出来的译员形象是很正面的
服装简洁 行动干练 知识丰富 生活规律
口译看起来就是把听到的话理解一下说出去
能达到这个程度，背后是几千个小时的tape hour
对于心智正常没有强迫症自虐倾向的人来说
苦练这种东西还是比较残酷的
但是女主角似乎做的很好，除了生长的双语背景外
追求和平的理想跟潜意识里的复仇动机就是动力
{关于非洲元首的暗杀事件}
an almost-assassinated leader gets so much credibility
一位差点遭到暗杀的领袖会更有公信力
so he can stay in power and gets to stick around to enjoy it
这样他将保有权利 并尽情享受
演讲的元首 开场就奠定了一个基调
他要保护国家 对抗国内的恐怖分子云云
演讲期间有人暗杀他 人们自然觉得是恐怖组织的势力
从而制造了一个假象 就是国内确实有恐怖分子
恐怖分子很嚣张 有了恐怖分子的存在
就有了他反恐的必要性 恐怖分子要杀他
说明他跟恐怖分子是敌对的 是好人 是好的领袖
刚看完某贺岁片的观后感，就像电影中某个演员抱着木桶吐一样，想吐。
票房飚升中的片子远不如昨晚上看的翻译风波有味道。
男女主角之间演的太好了，各自的内心深处的东西都尽量表面上掩饰，纠结、痛苦无处可诉，也无法释怀。
影片隐藏的悬并不深，又不浅，涉及层面蛮多，却又点而即止，让人充满了好奇、同情、愤怒、有爱、弱小⋯
这个片子太没有力度了
令我印象特别深刻的反而是那个SB的探员Doug的死，我的说话是——活该！
这个世界上有一些工作本来就是离死神很近的，警察，军人，特工……这是最危险的工作了。
从事这些工作的人就要有随时死亡的觉悟，尤其是在执勤的时候，他们要时刻小心，即使面对的只是一个小孩子也要抱着一万个小心，因为小心一次并一定会死，但死亡都是因为不小心。
这个危险在电影一开头就提示了出来，那个冷漠的黑人童军The teacher said good day to you，两个成年人又为他的杀人纪录添了一笔。
而显然Doug探员并不适合这个工作，他粗心大意，他没有经验，他胆小怯懦，他犹豫不决……他一开始跟踪一个普通人几乎暴露；杀手在他的眼皮底下进入目标房内……他的错误太多，而他的最后一次错误葬送了他——出于自保，他应该不顾一切的下车；如果高尚一些，或者更冒险，不确定的做法就是让所有人下车。
他既不顾及到自己的生命安全，同时又拉了一车的人为他陪葬。
即使他已经死了，我认为这些被炸死的人们应该找这个人来负责。
The Interpreter 基本上归于剧情、惊悚这个类别，不过在不断插入的回忆和沉重的家仇国恨、身世之感之间行进，将稍嫌缺乏想象力的阴谋抽丝剥茧的过程不免流于拖沓，加之华丽的动作场面缺席，初识sean penn的惊艳也只够支持我耐着性子看完整部片子而已。到最后才惊觉分明是电视里狗血的武侠言情剧的套路和设定。女猪被一连打上灭门血案、理想幻灭、爱人离弃以及挣扎半世才发现支持自己的东西几乎从未存在的整套标签后等待走内敛硬朗专情路线的男猪用亲身经历教育她并把她拉回健康阳光如释重负的人生中来。
翻译风波：即使说的是真理
转载请注明网址: https://www.2007dy.com/vod/id-10355.html
