在这里单纯的论证下【胜利即是正义】这一译名的不合适。我不知道这个中文译名是谁翻译的，但在我看来，不仅歪曲了剧集的主旨，更对观众有误导之嫌。
首先LEGAL HIGH在字面意思上有【法律至高】的意思，这两个单词非常之简单，个人认为完全不用翻译，大部分能通过网络观看日剧的观众想必这两个单词是认识的。实在不行，翻译成 【律政狂人(港)】或者【 王牌大律师(台)】也比歪曲成【胜利即是正义】要好很多。将一个本来就不用翻译的剧名硬生生地翻译成一个带有强烈价值观导向的译名，我个人认为极其不合适。更何况这一价值观本身存在争议，而且后文也会论证，这一价值观也根本不是剧集中想要传达的。
古美门是一个为了胜诉不折手段的律师，腹黑，贪财，好色，嘴贱。然而这样一个在传统道德观念下明显不被喜爱的角色却出乎意料的大受欢迎，我想应该归功于堺雅人夸张而癫狂的表演，在他神乎其技的演绎下，这个角色出乎意料的多了萌的属性，因而被广大观众喜欢。而深层次上，古美门对于原则和底线的坚持，其实也是观众能够接受他的原因。在古美门看来
到不得不承认是部好片子，至少让我思考为什么我讨厌身边一些价值观不匹配的人。你总不可能成为圣人，如果要活下去，就一定要与小人为伍。虽然我十分延误里面所有的人物以及情节。不在于世界是否黑暗，而在于你喜欢光明还是黑暗。长久的幸福，总是来源于自我欺骗。这也是我永远无法追求现实中所谓的现实，人没有有信仰，那你靠什么活着。
7
そもそも 才能なんてものはな
自分で掘り起こしてつくり上げるものなんだよ！
俺だって天才なんかじゃない
誰よりも必死に働き
階段を一つ一つ 踏み締めてきただけだ！
振り向いたら 誰も ついてきてない
怠けた連中が 麓で こうつぶやく
あいつは天才だから
冗談じゃない！
ゆとりで育った
のんびり屋どもがホントに嫌いだ！
俺より 時間も 体力も 感性もあるやつが
何で 俺より怠けるんだ！
だったら くれよ
無駄遣いするんだったら
俺にくれ
もっともっと
作りたいものがあるんだ
俺にくれ！
10
先生 あなたは いつも 人間の欲望に火を付け 争いをけしかける
極端で攻撃的な言葉を 多用して説き伏せて
愚かな人間ほど 威勢のいい言葉になびきますからね
人間の 愚かさ 醜さを 利用して勝ってきたのがあなたの手法なんです！
でも そこに幸せはありませんよ
ただ 一時の快感があるだけです
幸せは 不本意でも面倒でも
お互いが 懸命に 妥協点を見つけだすことでしかないんです
争いを避け みんなが幸せになる社会とは
そういうことなんです！
古美门：活得比我的两倍还长，却还不清楚自己的处境，我才好心告诉你们的知道吗？大家是被国家抛弃的人，是弃民，是为了国家的发展，消费退休金的老人。因为没有价值了，所以用畚箕扫到一起赶到角落，给点羊羹让你们闭嘴。你们就是寄生于大企业的心地善良的寄生虫！
黛：律师，不要再说了。
村民1：你才是寄生在寄生虫身上的细菌！
村民2：你对我们有什么不满意的！
古美门：过去，这片土地上有着广阔的桑树田，因为每家每户都养着蚕。他们都能纺织出美丽的丝绸。以此为傲的人们，不知什么时候开始将这里称呼为“绢美”。养蚕业衰退了之后，就转为种水稻，种出了适合酿造日本酒的优异大米，但是因为政府的农地改革也衰退了。这之后也没什么特别的产业，人烟日渐稀疏，通过反复的市町村合并分发的补助金熬过来。5年前，化学工厂来了吧，掀起了反对运动之后，得到了一笔小钱，很多人连农业都放弃了，还建设了交流中心这种没有意义的气派的建筑物，明明不用还牵了光纤，真是可敬啊。抛弃了“绢美”这个陈旧的名字
“胜者即是正义2”比起写司法我更愿意认真写自古红蓝出CP！
转载请注明网址: https://www.2007dy.com/vod/id-2811.html
